|
|
@@ -4,23 +4,23 @@
|
|
|
<body>
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
- <target>这个变量的值应为 false</target>
|
|
|
+ <target>该变量的值应为 false</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
|
|
- <target>这个变量的值应为 true</target>
|
|
|
+ <target>该变量的值应为 true</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
|
|
- <target>这个变量的类型应为 {{ type }}</target>
|
|
|
+ <target>该变量的类型应为 {{ type }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
- <target>这个变量应为空</target>
|
|
|
+ <target>该变量值应为空</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice</source>
|
|
|
- <target>这个变量的值应为选项中的一个</target>
|
|
|
+ <target>选定变量的值不是有效的选项</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
|
|
|
@@ -32,11 +32,11 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
|
<source>One or more of the given values is invalid</source>
|
|
|
- <target>One or more of the given values is invalid</target>
|
|
|
+ <target>一个或者多个给定的值无效</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
|
|
- <target>未预期字段 {{ fields }}</target>
|
|
|
+ <target>非预期字段 {{ fields }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
|
|
@@ -44,15 +44,15 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
|
|
- <target>这不是一个有效日期</target>
|
|
|
+ <target>该值不是一个有效日期（date）</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
- <target>这不是一个有效日期</target>
|
|
|
+ <target>该值不是一个有效日期时间（datetime）</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
|
|
- <target>这不是一个有效邮件地址</target>
|
|
|
+ <target>该值不是一个有效邮件地址</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
@@ -80,7 +80,7 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
- <target>这个变量的值应该大于或等于 {{ limit }}</target>
|
|
|
+ <target>该变量的值应该大于或等于 {{ limit }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
|
|
@@ -88,31 +88,31 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
- <target>这个变量不应为空</target>
|
|
|
+ <target>该变量不应为空</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
- <target>这个变量不应为 null</target>
|
|
|
+ <target>该变量不应为 null</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
- <target>这个变量应为空 null</target>
|
|
|
+ <target>该变量应为空 null</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
- <target>变量值不合法</target>
|
|
|
+ <target>该变量值无效</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
- <target>这不是一个有效时间</target>
|
|
|
+ <target>该值不是一个有效时间</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
- <target>这不是一个合法地址</target>
|
|
|
+ <target>该值不是一个有效的 URL 地址</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
|
<source>This form should not contain extra fields</source>
|
|
|
- <target>表中不可有额外字段</target>
|
|
|
+ <target>该表单中不可有额外字段</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
@@ -120,11 +120,11 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form</source>
|
|
|
- <target>CSRF 验证符不合法， 请重新提交</target>
|
|
|
+ <target>CSRF 验证符无效， 请重新提交</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
- <target>两个变量的值应该相同</target>
|
|
|
+ <target>该两个变量的值应该相同</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
@@ -138,6 +138,30 @@
|
|
|
<source>The file could not be uploaded</source>
|
|
|
<target>文件不可被上传</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="35">
|
|
|
+ <source>This value should be a valid number</source>
|
|
|
+ <target>该值应该为有效的数字</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="36">
|
|
|
+ <source>This value is not a valid country</source>
|
|
|
+ <target>该值不是有效的国家名</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="37">
|
|
|
+ <source>This file is not a valid image</source>
|
|
|
+ <target>该文件不是有效的图片</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="38">
|
|
|
+ <source>This is not a valid IP address</source>
|
|
|
+ <target>该值不是有效的IP地址</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="39">
|
|
|
+ <source>This value is not a valid language</source>
|
|
|
+ <target>该值不是有效的语言名</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="40">
|
|
|
+ <source>This value is not a valid locale</source>
|
|
|
+ <target>该值不是有效的区域值</target>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
</body>
|
|
|
</file>
|
|
|
</xliff>
|
Fabien Potencier