|
|
@@ -4,127 +4,127 @@
|
|
|
<body>
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être fausse</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être vraie</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être de type {{ type }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être vide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
|
<source>This value should be one of the given choices</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être l'un des choix proposés</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
|
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Vous devez sélectionner au moins 5 choix</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
|
<source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Vous devez sélectionner au maximum 5 choix</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Les champs {{ fields }} n'ont pas été prévu</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Les champs {{ fields }} sont manquants</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas une date valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas une date valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le fichier n'as pas été trouvé</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
|
<source>The file is not readable</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le fichier n'est pas lisible</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
|
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le fichier est trop lourd ({{ size }}). La taille maximale autorisée est {{ limit }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être {{ limit }} ou moins</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir 5 caractères au maximum</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être {{ limit }} ou plus</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette chaine est trop petite. Elle doit avoir {{ limit }} caractères au minimum</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur ne doit pas être vide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur ne doit pas être nulle</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être nulle</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas une heure valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur n'est pas une URL valide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
|
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Cette valeur doit-être une instance de la classe {{ class }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
|
<source>This field group should not contain extra fields</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Ce groupe de champs ne doit pas contenir des champs supplémentaires</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le fichier envoyé est trop lourd. Merci d'essayer d'envoyer un fichier plus léger</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Le jeton CSRF est invalide</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
- <target></target>
|
|
|
+ <target>Les deux valeurs doivent-être égales</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
</body>
|
|
|
</file>
|
Francis Besset