|
|
@@ -4,11 +4,11 @@
|
|
|
<body>
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne sme biti nepravilna</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost bi morala biti nepravilna (false)</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
|
|
- <target>Vrednost bi morala biti pravilna</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost bi morala biti pravilna (true)</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
|
|
@@ -16,27 +16,27 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne sme biti prazna.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost mora biti prazna</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
|
<source>This value should be one of the given choices</source>
|
|
|
- <target>Vrednost naj bo ena izmed podanih možnosti</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost naj bo ena izmed podanih možnosti</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
|
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target>Izberite vsaj {{ limit }} možnosti</target>
|
|
|
+ <target>Izberite vsaj {{ limit }} možnosti</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
|
<source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target>Izberete lahko najveè {{ limit }} možnosti</target>
|
|
|
+ <target>Izberete lahko najve� {{ limit }} možnosti</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
|
|
- <target>Polja {{ fields }} niso bila prièakovana</target>
|
|
|
+ <target>Naslednja polja {{ fields }} niso bila pri�akovana</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
|
|
- <target>Polja {{ fields }} ne obstajajo</target>
|
|
|
+ <target>Naslednja polja {{ fields }} ne obstajajo</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
|
|
@@ -44,35 +44,35 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne vsebuje veljavnega datuma in èasa</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost ne vsebuje veljavnega datuma in �asa</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne vsebuje veljavnega email naslova</target>
|
|
|
+ <target>Vpisana vrednost ni veljaven email naslov</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
- <target>Datoteke ni možno najti</target>
|
|
|
+ <target>Datoteke ni mogo�e najti</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
|
<source>The file is not readable</source>
|
|
|
- <target>Datoteke ni možno prebrati</target>
|
|
|
+ <target>Datoteke ni mogo�e prebrati</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
|
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
- <target>Datoteka je prevelika ({{ size }}). Najveèja dovoljena velikost je {{ limit }}</target>
|
|
|
+ <target>Datoteka je prevelika ({{ size }}). Najve�ja dovoljena velikost je {{ limit }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
|
|
|
- <target>Mime tip v polju je nepravilen ({{ type }}). Dovoljene vrednosti so {{ types }</target>
|
|
|
+ <target>Napa�na Mime vrednost datoteke ({{ type }}). Dovoljene mime vrednosti so {{ types }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
|
|
|
- <target>Vrednost mora biti {{ limit }} ali manj</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost mora biti manjša od {{ limit }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
|
|
|
- <target>Vpisana vrednost je predolga. Najveèja dolžina je {{ limit }} znakov</target>
|
|
|
+ <target>Vpisana vrednost je predolga. Najve�ja dolžina je {{ limit }} znakov</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
@@ -80,27 +80,27 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
|
|
- <target>Vpisana vrednost je prekratka. Vsebovati mora vsaj {{ limit }} znakov</target>
|
|
|
+ <target>Vpisana vrednost je prekratka. Vpišite vsaj {{ limit }} znakov</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne sme biti prazna.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost ne sme biti prazna</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne sme biti enaka niè.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost ne sme biti nedefinirana (null)</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
- <target>Vrednost mora biti enaka niè.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost mora biti nedefinirana (null)</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ni pravilna.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost ni pravilna</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
- <target>Vrednost ne vsebuje veljavnega èasa.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost ne vsebuje veljavnega �asa</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
@@ -108,23 +108,23 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
|
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
|
|
|
- <target>Vrednost bi morala biti del razreda {{ class }}</target>
|
|
|
+ <target>Vrednost bi morala biti instanca razreda {{ class }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
|
<source>This field group should not contain extra fields</source>
|
|
|
- <target>To podroèje ne sme vsebovati dodatnih polj</target>
|
|
|
+ <target>To podro�je ne sme vsebovati dodatnih polj</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
- <target>Prenešena datoteka je prevelika. Prosim, poskusite naložiti manjšo datoteko</target>
|
|
|
+ <target>Naložena datoteka je prevelika. Prosim, poizkusite naložiti manjšo</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid</source>
|
|
|
- <target>CSRF vrednost je neveljavena.</target>
|
|
|
+ <target>CSRF vrednost je napa�na</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
- <target>Vrednosti bi morale biti enake.</target>
|
|
|
+ <target>Vrednosti morata biti enaki</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
</body>
|
|
|
</file>
|
Fabien Potencier