|
|
@@ -4,63 +4,63 @@
|
|
|
<body>
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
- <target>Deve essere falso</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere falso</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
|
|
- <target>Deve essere vero</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere vero</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
|
|
- <target>Deve essere di tipo {{ type }}</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere di tipo {{ type }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
- <target>Deve essere vuoto</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere vuoto</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
|
<source>This value should be one of the given choices</source>
|
|
|
- <target>Deve essere una delle opzioni disponibili</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere una delle opzioni disponibili</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
|
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target>Selezionare almeno {{ limit }} opzioni</target>
|
|
|
+ <target>Si dovrebbe selezionare almeno {{ limit }} opzioni</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
|
<source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
|
|
|
- <target>Selezionare al massino {{ limit }} opzioni</target>
|
|
|
+ <target>Si dovrebbe selezionare al massimo {{ limit }} opzioni</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
|
|
- <target>{{ fields }} non valido</target>
|
|
|
+ <target>I campi {{ fields }} non solo validi</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
|
|
- <target>{{ fields }} mancanti</target>
|
|
|
+ <target>I campi {{ fields }} sono mancanti</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
|
|
- <target>Data non valida</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è una data valida</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
- <target>Data e ora non valide</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è una data e ora valida</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
|
|
- <target>Email non valida</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è un indirizzo email valido</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
- <target>File non trovato</target>
|
|
|
+ <target>Non è stato possibile trovare il file</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
|
<source>The file is not readable</source>
|
|
|
- <target>File non leggibile</target>
|
|
|
+ <target>Il file non è leggibile</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
|
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
- <target>File troppo grande ({{ size }}). La dimensione massima consentita è di {{ limit }}</target>
|
|
|
+ <target>Il file è troppo grande ({{ size }}). La dimensione massima consentita è {{ limit }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
|
|
|
@@ -68,55 +68,55 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
|
|
|
- <target>Deve essere {{ limit }} o meno</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere {{ limit }} o inferiore</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
|
|
|
- <target>Troppo grande. Può essere lungo {{ limit }} caratteri o meno</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore è troppo lungo. Dovrebbe essere al massimo di {{ limit }} caratteri</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
- <target>Deve essere {{ limit }} caratteri o più</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere {{ limit }} o superiore</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
|
|
- <target>Il valore inserito è troppo corto. Deve essere lungo {{ limit }} caratteri o più</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore è troppo corto. Dovrebbe essere almeno di {{ limit }} caratteri</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
- <target>Non può essere vuoto</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non dovrebbe essere vuoto</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
- <target>Non può essere null</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non dovrebbe essere nullo</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
- <target>Deve essere null</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere nullo</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
- <target>Non valido</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è valido</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
- <target>Ora non valida</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è un'ora valida</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
- <target>URL non valido</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore non è un URL valido</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
|
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
|
|
|
- <target>Deve essere istanza della classe {{ class }}</target>
|
|
|
+ <target>Questo valore dovrebbe essere istanza della classe {{ class }}</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
|
<source>This field group should not contain extra fields</source>
|
|
|
- <target>Questo gruppo di campi non deve contenete nessun campo extra</target>
|
|
|
+ <target>Questo gruppo di campi non dovrebbe contenere nessun campo extra</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
- <target>Il file è troppo grande. Fare l'upload di un file più piccolo</target>
|
|
|
+ <target>Il file caricato è troppo grande. Per favore caricare un file più piccolo</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid</source>
|
|
|
@@ -124,7 +124,7 @@
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
- <target>I due valori devono essere uguali</target>
|
|
|
+ <target>I due valori dovrebbero essere uguali</target>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
</body>
|
|
|
</file>
|
Davide Borsatto